1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Episodio 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
¿Por qué falsificaste los registros?

5
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
¿Por qué reclamaste los méritos de Lu Dahu?

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
¿Bajo el nombre de los hermanos?

7
00:01:48,319 --> 00:01:50,000
Yucheng, ¿por qué lo hiciste?

8
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
Contéstame.

9
00:02:01,319 --> 00:02:03,280
¿No sucede esto todo el tiempo?
en el ejército?

10
00:02:03,920 --> 00:02:04,959
Estoy preguntando por ti.

11
00:02:08,039 --> 00:02:08,960
Yang Yucheng.

12
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
¿Por qué?

13
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
¿Hiciste esto?

14
00:02:18,199 --> 00:02:18,719
Bien.

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,479
Entonces déjeme preguntarle algo, Sr. Zhao.

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
¿Por qué?

17
00:02:26,199 --> 00:02:29,039
¿no debería hacerlo?

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,759
Esos cantantes en las casas de placer...

19
00:02:34,719 --> 00:02:36,360
todo lo que tienen que hacer es humillarse

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
y sonríe a los funcionarios,

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,759
y sus bolsillos se llenan de oro.

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,439
Los que actúan como perros de ataque.
para familias poderosas

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,439
puede arrancar algunas gargantas,

24
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
adular a sus amos
con colas meneando,

25
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
y aún así subir de rango.

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
Si todos los demás pueden hacerlo,

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
¿Por qué no podemos?

28
00:02:58,919 --> 00:03:00,560
Los hombres vinieron hasta aquí.

29
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
para servir en el ejército.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,280
¿Para qué?

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
¿No fue para que pudieran

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,639
tomar las cabezas de los enemigos

33
00:03:04,639 --> 00:03:05,599
y bandidos

34
00:03:05,599 --> 00:03:06,479
y ganar mérito militar?

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
¿Y qué obtuvieron?

36
00:03:08,599 --> 00:03:09,360
Sin grano.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
Sin sal.

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,919
Ni siquiera el merito
nos lo habíamos ganado con razón.

39
00:03:11,919 --> 00:03:12,719
¿Cómo es eso justo?

40
00:03:13,439 --> 00:03:14,879
Ahora he encontrado una manera

41
00:03:15,039 --> 00:03:16,479
para poner toda esa injusticia

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,360
correcto.

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
¿Por qué no deberíamos tomarlo?

44
00:03:23,319 --> 00:03:24,120
Últimamente,

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,039
sigo pensando en

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,639
cuando éramos contrabandistas de sal.

47
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
un trabajo,

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
un pago.

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,199
Claro, vivíamos fuera de la ley,

50
00:03:37,960 --> 00:03:38,919
pero éramos libres

51
00:03:39,039 --> 00:03:39,680
vivir como nos plazca.

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
¿Pero ahora?

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,199
Míranos ahora.

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
Siempre hacemos lo correcto

55
00:03:53,439 --> 00:03:55,599
y de alguna manera somos nosotros los que
con las manos atadas.

56
00:03:58,039 --> 00:03:59,159
Si eso es lo que significa

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,319
ser un hombre honorable,

58
00:04:04,479 --> 00:04:05,439
Entonces prefiero ser un villano.

59
00:04:19,399 --> 00:04:20,079
Sr. Zhao,

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,839
He dicho mi parte.

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
Golpéame o castígame. Me lo llevo.

62
00:04:24,319 --> 00:04:25,399
Pero cuando hay un atajo,

63
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
todos quieren tomarlo.

64
00:04:29,399 --> 00:04:30,319
Te lo ruego.

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,199
Tome el camino fácil sólo una vez.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
Doble la rodilla solo una vez.

67
00:04:35,839 --> 00:04:36,560
Sólo una vez.

68
00:04:44,639 --> 00:04:45,120
Yucheng,

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,839
cuando trabajabas como músculo
por esos bandidos,

70
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
¿Alguna vez tomaste una vida inocente?

71
00:04:54,959 --> 00:04:56,319
Hay líneas que podemos cruzar.

72
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
Pero hay algunos

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
nunca podremos.

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,279
Yucheng,

75
00:05:06,439 --> 00:05:08,120
¿Quieres un momento de gloria?

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
¿O toda una vida con la conciencia tranquila?

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,199
Bien.

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,279
Los hombres y yo podemos aguantar
con las dificultades.

79
00:05:18,439 --> 00:05:19,279
Pero ¿qué pasa con la señorita Xie?

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
¿Estás dispuesto a hacerla sufrir?
contigo por el resto de su vida?

81
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

82
00:05:23,160 --> 00:05:23,720
¿Por qué apresurarse?

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
Tienes un largo camino por delante.

84
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
¿Qué pasa con mi madre?

85
00:05:31,600 --> 00:05:32,959
¿Cuánto tiempo le queda?

86
00:06:13,879 --> 00:06:15,439
(Para la Quinta Señora Fu, la Capital)
La estación de correos envió

87
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Todas tus cartas de vuelta.

88
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Dijeron que tienen poco personal.

89
00:06:20,959 --> 00:06:23,000
para que no entreguen cartas
a la capital nunca más.

90
00:06:23,879 --> 00:06:24,759
También dijeron...

91
00:06:25,439 --> 00:06:26,319
¿Qué dijeron?

92
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
ellos dijeron

93
00:06:29,399 --> 00:06:31,360
podrías intentar pedir un favor,

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
pero será mejor que le preguntes a la persona adecuada.

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,079
Me hizo preguntarme

96
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
si alguien los ordenó específicamente

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,319
no entregar nuestras cartas.

98
00:06:40,959 --> 00:06:42,439
Creo que sé quién es.

99
00:06:43,639 --> 00:06:44,800
Yu Jingxiu.

100
00:06:49,759 --> 00:06:50,639
No.

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,959
Esa es tu horquilla favorita.

102
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
No puedes empeñarlo.

103
00:06:55,399 --> 00:06:56,759
Iré a preguntarle al Sr. Zhao.

104
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
Él ya está molesto.

105
00:06:59,360 --> 00:07:01,319
No lo cargues con esto también.

106
00:07:08,160 --> 00:07:08,959
sanniang,

107
00:07:09,399 --> 00:07:10,199
¿podrías

108
00:07:10,199 --> 00:07:11,639
hacer otro viaje a la estación de correos
para mi?

109
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
(Residencia Zhao)

110
00:07:19,839 --> 00:07:21,199
Habrá otras oportunidades.

111
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
lo que mas importa

112
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
es que no pierdas el impulso.

113
00:07:33,600 --> 00:07:34,279
No te preocupes.

114
00:07:35,519 --> 00:07:36,800
Ya no soy un exaltado.

115
00:07:39,279 --> 00:07:40,040
Puedo ser paciente.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,639
Sr. Zhao, yo...

117
00:07:56,519 --> 00:07:57,639
¿Ya lo sabes?

118
00:07:58,040 --> 00:07:59,399
Si es algo que más valoras,

119
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
deberías quedártelo.

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
Todavía tengo algunos ahorros personales.

121
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
Tuve a Zheng San

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,439
dáselo a un mensajero
en la estación de correos.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
Con suerte, el dinero lo convencerá.

124
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
para hacer el viaje por ti.

125
00:08:52,639 --> 00:08:53,559
No tengo prisa.

126
00:08:54,120 --> 00:08:54,879
Sr. Zhao,

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
tampoco necesitas apresurarte.

128
00:08:58,320 --> 00:08:59,000
Siempre habrá

129
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
otra oportunidad.

130
00:09:11,679 --> 00:09:12,279
Sr. Zhao.

131
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
¿Se envió la carta?

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
Devolvieron el dinero.

133
00:09:55,399 --> 00:09:56,799
(Solo un rango por encima del tuyo)

134
00:09:57,039 --> 00:09:58,200
(y puedo aplastarte).

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
(La ciudad de Ganlin es como un pantano).

136
00:10:02,399 --> 00:10:04,960
(Hay que caminar sobre cadáveres
para abrir un camino hacia adelante.)

137
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
(Diez vidas no serán suficientes
para salir adelante.)

138
00:10:06,720 --> 00:10:07,559
(¿Quieres cambiar las cosas?)

139
00:10:08,519 --> 00:10:09,360
(Eso es un poco difícil).

140
00:10:09,559 --> 00:10:12,080
(Pero el inspector
ha marcado su registro.)

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
(Si no puedes superar esto tú mismo)

142
00:10:14,879 --> 00:10:16,440
(no hay nada que pueda hacer por ti).

143
00:10:21,759 --> 00:10:23,919
(Nació como dama de una casa noble).

144
00:10:24,519 --> 00:10:26,159
(Ahora usa ropa áspera
y come comida sencilla,)

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,519
(sus manos marcadas por el trabajo duro)

146
00:10:28,519 --> 00:10:30,480
(no es diferente de las mujeres del campo
de Ganlin.)

147
00:10:32,159 --> 00:10:32,960
(Por qué)

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,519
(Dejarías que una joya como ella
ser enterrado en el polvo?)

149
00:10:36,040 --> 00:10:41,640
♪El viento aúlla,
pero nunca me enfría el alma ♪

150
00:10:41,640 --> 00:10:47,240
♪Los tambores de guerra resuenan en el vasto cielo♪

151
00:10:50,799 --> 00:10:51,639
(Pero ¿qué pasa con la señorita Xie?)

152
00:10:52,080 --> 00:10:54,159
(¿Estás dispuesto a hacerla sufrir?
contigo por el resto de su vida?)

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,759
(Ahora he encontrado una manera)

154
00:10:55,919 --> 00:10:57,360
(para establecer toda esa injusticia)

155
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
(derecha.)

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,039
(¿Por qué no deberíamos tomarlo?)

157
00:11:03,440 --> 00:11:10,400
♪Mirando hacia atrás, esta vida era una canción♪

158
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
Su subordinado, el comandante del estandarte Yang,

159
00:11:14,919 --> 00:11:17,000
Se le atribuye haber matado a 36 bandidos.

160
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Hoy, según los militares
expediente de mérito,

161
00:11:19,480 --> 00:11:20,919
Estamos realizando una segunda verificación.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
Comandante Zhao,

163
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
¿Es este mérito militar?

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
¿genuino?

165
00:11:49,559 --> 00:11:50,720
Mi Señor,

166
00:11:54,279 --> 00:11:55,360
este disco...

167
00:12:08,919 --> 00:12:10,120
es exacto.

168
00:12:10,799 --> 00:12:11,360
Está bien.

169
00:12:11,600 --> 00:12:12,679
Si es exacto,

170
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
luego refrendar

171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
el expediente de mérito militar.

172
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
(Zhao Ling)

173
00:12:42,559 --> 00:12:43,440
¡Señorita Xie!

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
¡Señorita Xie!

175
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
Acaba de llegar la noticia del ejército.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,279
El mérito militar del Sr. Zhao

177
00:12:47,399 --> 00:12:48,440
ha sido aprobado!

178
00:12:48,840 --> 00:12:49,720
En poco tiempo,

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
Será nombrado comandante de batallón.

180
00:12:51,399 --> 00:12:52,600
¡Comandante del batallón!

181
00:12:52,840 --> 00:12:53,559
¿En realidad?

182
00:12:53,799 --> 00:12:54,799
En realidad.

183
00:12:55,279 --> 00:12:57,039
¡Podemos volver a la capital!

184
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Iré a preparar algo rico.

185
00:12:59,919 --> 00:13:00,360
Yo iré.

186
00:13:00,360 --> 00:13:00,840
Bueno.

187
00:13:10,639 --> 00:13:11,440
Madre...

188
00:13:12,519 --> 00:13:13,879
Puedo volver a la capital.

189
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
Finalmente puedo volver a casa.

190
00:13:42,919 --> 00:13:44,000
Sr. Zhao, ha vuelto.

191
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Esto es maravilloso.

192
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
Finalmente podemos regresar a la capital.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
Finalmente puedo reunirme con mi madre.

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,039
En aquel entonces,

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,159
Le prometí a tu madre

196
00:13:59,799 --> 00:14:01,360
Te llevaría sano y salvo a la capital.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
Nunca esperé todos estos giros
y gira

198
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
retrasarnos tanto tiempo.

199
00:14:10,159 --> 00:14:11,799
Yo no lo llamaría un retraso.

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
Madre sólo te pidió que me llevaras de regreso.
a la capital.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,919
yo fui el que penso

202
00:14:15,919 --> 00:14:17,120
puede que haya otra manera de llegar allí.

203
00:14:17,399 --> 00:14:19,559
Y tu te quedaste conmigo
por el camino más difícil de todos.

204
00:14:41,399 --> 00:14:43,000
Una vez que estemos a salvo en la capital,

205
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Visitaré a tu familia en persona.

206
00:14:46,480 --> 00:14:47,679
y completar todo lo adecuado
ritos de compromiso.

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,799
solo espero

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
tu madre te perdonará
mi falta de respeto anterior.

209
00:14:55,679 --> 00:14:57,039
Le gustarás.

210
00:15:00,039 --> 00:15:01,080
Y luego,

211
00:15:01,399 --> 00:15:02,919
tal como lo prometimos

212
00:15:02,919 --> 00:15:03,960
De vuelta en Yongning.

213
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Nos mantendremos juntos en lo que es correcto

214
00:15:09,919 --> 00:15:11,159
y confiarnos unos a otros nuestras vidas.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Para estos bollos de tres granos,

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
Cocer al vapor al menos veinte cestas.
de antemano.

217
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
Entre cada capa,

218
00:15:34,360 --> 00:15:36,159
empaca mucha pimienta y sal
carne curada.

219
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
De lo contrario,

220
00:15:37,240 --> 00:15:38,159
No tendremos suficiente para el viaje.

221
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
Sí, señorita Xie.

222
00:15:39,440 --> 00:15:40,360
No te preocupes.

223
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
Eso será más que suficiente.

224
00:15:41,879 --> 00:15:42,320
Señorita Xie,

225
00:15:42,679 --> 00:15:43,440
encontramos

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,639
seis sacos de mijo en el almacén.

227
00:15:44,759 --> 00:15:45,919
iré al mercado ahora

228
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
y hacerlo moler hasta convertirlo en harina.

229
00:15:47,519 --> 00:15:49,080
Mantenga tres sacos cada uno de grano.
y harina.

230
00:15:49,639 --> 00:15:51,200
Entonces ve al mercado

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
y tener todas las mulas y caballos equipados
con doble herradura.

232
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
Además, compra

233
00:15:54,759 --> 00:15:56,120
20 odres de cuero curtido,

234
00:15:56,120 --> 00:15:57,559
junto con encendedores y aceite de tung.

235
00:15:57,679 --> 00:15:59,360
Decenas de hombres arden
a través de suministros rápidamente.

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,639
No espere hasta que nos quedemos cortos
en el camino

237
00:16:00,639 --> 00:16:02,279
y tener que luchar por todas partes
para más.

238
00:16:02,519 --> 00:16:03,039
Bueno.

239
00:16:18,159 --> 00:16:19,120
Lleva esto contigo.

240
00:16:19,399 --> 00:16:20,279
Es un largo viaje,

241
00:16:20,559 --> 00:16:21,639
y solo hará más frío a medida que viajes.

242
00:16:21,879 --> 00:16:23,000
Definitivamente necesitarás la capa extra.

243
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
(Pero hay algunos)

244
00:16:35,799 --> 00:16:37,360
(nunca podremos).

245
00:16:38,200 --> 00:16:38,960
(Yucheng,)

246
00:16:39,399 --> 00:16:41,120
(¿quieres un momento de gloria?)

247
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(¿o toda una vida con la conciencia tranquila?)

248
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
(Estación de correos de Chiyu)
¡Asesinaron a gente inocente!

249
00:17:09,640 --> 00:17:12,599
Por favor, mi Señor,

250
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
¡Danos justicia!

251
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
Comandante Wang,

252
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
La familia de la víctima afirma

253
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Zhao Ling estuvo involucrado.

254
00:17:22,519 --> 00:17:23,559
Tú allí.

255
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
¿Cómo puedes estar seguro de que el hombre
¿Qué era Zhao Ling?

256
00:17:27,160 --> 00:17:28,799
Estaba demasiado lejos ese día.

257
00:17:29,119 --> 00:17:29,920
Pero vagamente

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
escuchó a sus hombres y soldados

259
00:17:32,279 --> 00:17:33,480
llamándolo Sr. Zhao.

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,160
Bueno...

261
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
según los registros de mérito militar,

262
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
la unidad que escoltaba los suministros ese día

263
00:17:42,839 --> 00:17:44,720
Era de hecho de Zhao Ling.

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
(Yang Yucheng; Zhao Ling)

265
00:17:50,640 --> 00:17:51,839
(Registro de Mérito Militar de Guarnición)

266
00:17:51,839 --> 00:17:52,920
Zhao Ling

267
00:17:53,359 --> 00:17:55,599
es un soldado que entrené personalmente
y promovido.

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
no creo

269
00:17:57,359 --> 00:18:00,319
Asesinaría a civiles y los reclamaría.
como muertes militares.

270
00:18:00,480 --> 00:18:01,119
Comandante Wang,

271
00:18:01,759 --> 00:18:03,480
Zhao Ling es tu subordinado.

272
00:18:03,759 --> 00:18:04,440
Por ley,

273
00:18:05,279 --> 00:18:06,440
deberías recusarte.

274
00:18:06,799 --> 00:18:07,759
¿Por qué no dejas este caso?

275
00:18:08,279 --> 00:18:09,680
a nosotros?

276
00:18:20,119 --> 00:18:21,000
(Documento Oficial)
estas acusado

277
00:18:21,079 --> 00:18:21,960
de matar civiles por mérito.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,359
Ven con nosotros.

279
00:18:26,519 --> 00:18:27,400
¡Señorita Xie!

280
00:18:29,039 --> 00:18:29,720
¿Hermana?

281
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
El comandante Zhao ha sido arrestado.

282
00:18:32,079 --> 00:18:33,039
Alguien lo denunció

283
00:18:33,039 --> 00:18:34,279
por matar civiles
y reclamar crédito militar.

284
00:18:34,559 --> 00:18:35,359
eso es un crimen

285
00:18:35,359 --> 00:18:37,079
castigado con la muerte.

286
00:18:39,839 --> 00:18:41,400
¡El pueblo Wangur está atacando!

287
00:18:42,559 --> 00:18:43,880
¡El pueblo Wangur está aquí!

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,920
(Frontera de la ciudad de Shaqiong)

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
(Salón de la Pacificación)

290
00:19:00,160 --> 00:19:00,680
Señor.

291
00:19:04,279 --> 00:19:05,079
El pueblo Wangur

292
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
Lanzó un ataque sorpresa contra Shaqiong.

293
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
Rompieron las defensas

294
00:19:07,759 --> 00:19:09,000
y apagó la torre del faro.

295
00:19:09,200 --> 00:19:10,759
Cuando las seis ciudades fronterizas
se dio cuenta de lo que había pasado,

296
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
Shaqiong ya había caído
al enemigo.

297
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Pasa mis órdenes.

298
00:19:16,319 --> 00:19:17,880
Reúne las tropas
para la batalla inmediatamente.

299
00:19:18,079 --> 00:19:19,240
Todas las provisiones y armas.

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
Debe estar listo mañana al amanecer.

301
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Irán con la fuerza de avanzada.
para reforzar a Shaqiong.

302
00:19:24,160 --> 00:19:24,799
Sí, señor.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
La evidencia de que mataste a civiles.
y se ha informado del mérito reclamado.

304
00:19:29,200 --> 00:19:30,759
no hay ninguna posibilidad
de revocar el caso ahora.

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
Todo lo que queda es para ti
ser decapitado.

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
Si estás detrás de mí,

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
¿Por qué arrastrar a gente inocente a esto?

308
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo

309
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
y todavía lo estás intentando
para proteger a los demás?

310
00:19:46,400 --> 00:19:47,519
El ejército ha confirmado

311
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
que tus hombres mataron a 16 civiles

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,720
y los reclamé
como Wangur para ganar mérito.

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
Esos civiles no eligieron
ser tildados de enemigos.

314
00:19:53,480 --> 00:19:55,319
Pero tus hermanos son muy leales.

315
00:19:56,559 --> 00:19:58,039
Tal vez se ofrecerían como voluntarios.

316
00:20:02,759 --> 00:20:03,799
¿Qué quieres decir?

317
00:20:06,440 --> 00:20:08,079
Son sólo 16 cabezas.

318
00:20:08,079 --> 00:20:09,039
Bastante fácil.

319
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
Tienes muchos hermanos
que han arriesgado sus vidas contigo.

320
00:20:12,559 --> 00:20:13,480
Mata a 16 de ellos.

321
00:20:13,720 --> 00:20:14,440
y usan sus cabezas en su lugar.

322
00:20:14,920 --> 00:20:16,039
Entonces podrás vivir.

323
00:20:16,440 --> 00:20:17,359
De lo contrario,

324
00:20:17,519 --> 00:20:18,920
toda tu unidad

325
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
ni siquiera tendré la oportunidad

326
00:20:22,039 --> 00:20:22,960
para luchar en Shaqiong.

327
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
La tribu Wangur ha atacado
la frontera?

328
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Shaqiong ya ha caído.

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,279
El ejército está a punto de marchar,

330
00:20:36,279 --> 00:20:37,119
mientras tu

331
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
Estaré atrapado aquí,

332
00:20:38,799 --> 00:20:40,720
sin siquiera hacer
la lista de despliegue.

333
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
¡Yu Jingxiu!

334
00:20:42,640 --> 00:20:43,599
Para ir detrás de mí,

335
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
ignoras la amenaza externa.

336
00:20:44,880 --> 00:20:46,799
El ataque de Wangur al pase
Es una cuestión de seguridad nacional.

337
00:20:47,519 --> 00:20:49,240
¿No tienes miedo de retrasar?
¿Acciones militares críticas?

338
00:21:12,000 --> 00:21:14,759
no eres nada
pero un ex contrabandista de sal de baja cuna.

339
00:21:14,759 --> 00:21:17,079
No pretendas sermonearme
sobre asuntos de estado.

340
00:21:18,160 --> 00:21:20,119
Puedes usar la fuerza bruta.
para apoderarse de algunos caballos de guerra,

341
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
o usar algunos trucos callejeros
para ganar un concurso del festival de los faroles.

342
00:21:22,920 --> 00:21:24,119
¿Pero y qué?

343
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
No sabes nada de textos militares,

344
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
nada de estrategia,

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,079
y nunca has matado a un enemigo
en el campo de batalla.

346
00:21:30,079 --> 00:21:31,200
Todo tu mérito militar.

347
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
Provino de trucos y atajos.

348
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
¿Hasta dónde crees que te llevará eso?

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,759
Eres hijo de un alto censor

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,039
y el mejor académico de su año.

351
00:21:41,240 --> 00:21:42,559
Sin embargo, te rebajas a esto.

352
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
¿No tienes miedo de que la gente se ría?
¿a ti?

353
00:22:13,359 --> 00:22:14,759
Nadie se reirá de mí.

354
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Todos quieren ser yo.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,759
¿No quieres ser yo también?

356
00:22:20,519 --> 00:22:21,279
De lo contrario,

357
00:22:22,480 --> 00:22:23,759
¿Por qué firmaste?

358
00:22:23,759 --> 00:22:25,480
¿Ese expediente de mérito militar falsificado?

359
00:22:27,000 --> 00:22:28,519
Las personas nacen en diferentes estaciones.

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Algunos son de alta cuna, otros de baja cuna.

361
00:22:32,799 --> 00:22:34,599
Si los de abajo quieren subir,

362
00:22:34,599 --> 00:22:36,519
tienen que trepar por encima de otros para hacerlo,

363
00:22:36,519 --> 00:22:38,839
aunque les cueste un pedazo
de ellos mismos.

364
00:22:38,839 --> 00:22:40,920
Por cada hombre ascendido,
otro es degradado.

365
00:22:41,119 --> 00:22:43,160
Por cada hombre que prospera,
otro sufre.

366
00:22:43,160 --> 00:22:43,920
Cada vez que una persona gana,

367
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
alguien más tiene que perder.

368
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Quieres reinventarte
y ascender en el mundo?

369
00:22:48,480 --> 00:22:50,079
No es tan fácil.

370
00:22:50,839 --> 00:22:52,440
Podrías pasar diez años,

371
00:22:52,519 --> 00:22:53,759
incluso décadas,

372
00:22:53,759 --> 00:22:55,799
y todavía nunca alcanzo el nivel de mi padre.

373
00:22:57,279 --> 00:22:59,279
Este mundo tiene sus fénix.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,119
y sus ramas estériles.

375
00:23:05,799 --> 00:23:07,319
(Ella nació como fénix)

376
00:23:08,079 --> 00:23:09,759
(Sin embargo, está posada en una rama estéril).

377
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
(Ella creía que eras
un hombre honorable.)

378
00:23:13,079 --> 00:23:13,880
(Pero mírate).

379
00:23:15,039 --> 00:23:16,400
(En el momento en que tus propios deseos llegaron
en el camino)

380
00:23:17,160 --> 00:23:19,039
(te volviste igual de egoísta
como cualquier otra persona.)

381
00:23:21,200 --> 00:23:21,960
(Zhao Ling.)

382
00:23:23,039 --> 00:23:25,200
(Si te queda algo de orgullo como hombre)

383
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
(luego déjala extender sus alas y irse.)

384
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(No desperdicies los mejores años
de su vida.)

385
00:23:37,359 --> 00:23:37,920
Señora,

386
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
Zhao Ling ha sido incriminado.

387
00:23:40,039 --> 00:23:41,200
Por favor ayúdanos a conseguir justicia.

388
00:23:41,200 --> 00:23:42,319
Déjame verlo.

389
00:23:42,759 --> 00:23:44,400
Con el estallido de la guerra,

390
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
El comandante Wang simplemente no puede escapar
ahora mismo.

391
00:23:46,319 --> 00:23:48,599
Y ciertamente no puedo dejarte ver
Zhao Ling sin permiso.

392
00:23:49,759 --> 00:23:50,920
Tendrás que esperar un poco más.

393
00:23:51,799 --> 00:23:52,680
¡Asesor Li!

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
El ejército está a punto de marchar.

395
00:23:57,119 --> 00:23:58,960
¿Por qué sus militares no
¿Llegaron los suministros?

396
00:23:59,839 --> 00:24:01,640
Los soldados tienen frío y hambre.

397
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
¿Cómo se supone que van a pelear?

398
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
Comandante Wang,

399
00:24:05,680 --> 00:24:07,599
no hablemos como si
ya hemos perdido.

400
00:24:07,759 --> 00:24:09,160
No es que esté reteniendo suministros.

401
00:24:09,359 --> 00:24:10,400
La verdad es,

402
00:24:10,599 --> 00:24:11,480
los almacenes

403
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
están vacíos.

404
00:24:14,599 --> 00:24:15,759
Asesor Li,

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
si esa es tu respuesta,

406
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
Entonces informaré de esto a Su Majestad.

407
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
y pedirle que investigue.

408
00:24:23,119 --> 00:24:24,559
Veremos si alguien

409
00:24:24,839 --> 00:24:26,559
ha estado llenándose los bolsillos.

410
00:24:26,960 --> 00:24:27,680
Muy bien.

411
00:24:28,400 --> 00:24:29,319
Entonces tu y yo

412
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
Ambos pueden presentar informes.

413
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
Que censuren

414
00:24:33,519 --> 00:24:34,960
realizar una investigación adecuada

415
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
exactamente quién ha estado permitiendo

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,759
la guarnición

417
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
participar abiertamente

418
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
en el comercio ilegal de sal.

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
Si no hubieras pasado todos estos años

420
00:24:47,079 --> 00:24:48,759
desnatando nuestros fondos militares,

421
00:24:48,759 --> 00:24:50,480
¿Por qué alguna vez habría necesitado?

422
00:24:50,599 --> 00:24:52,319
¿Comprar sal ilegal a los bandidos?

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
¿Robar fondos? Disparates.

424
00:24:54,880 --> 00:24:55,759
Pérdidas de transporte,

425
00:24:55,920 --> 00:24:56,680
y pérdidas de almacenamiento...

426
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
cada gasto

427
00:24:58,119 --> 00:24:59,079
está claramente detallado

428
00:25:00,119 --> 00:25:01,920
en los libros de cuentas.

429
00:25:02,319 --> 00:25:03,839
siempre he sido

430
00:25:03,839 --> 00:25:05,400
diligente en mis deberes

431
00:25:05,480 --> 00:25:06,240
y, como funcionario,

432
00:25:06,359 --> 00:25:08,039
completamente sincero.

433
00:25:08,039 --> 00:25:08,480
Tu...

434
00:25:09,480 --> 00:25:10,279
Comandante Wang,

435
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
si realmente quieres tomar esto
todo el camino,

436
00:25:13,759 --> 00:25:15,599
mi vida no vale mucho.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,279
No tengo nada que temer de la muerte.

438
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
Pero somos diferentes.

439
00:25:19,200 --> 00:25:20,359
La guerra está a punto de comenzar.

440
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
Si Su Majestad se da cuenta de esto,

441
00:25:23,279 --> 00:25:24,599
un decreto imperial

442
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
Podría convocarte de regreso a la capital.

443
00:25:26,480 --> 00:25:27,160
Y luego,

444
00:25:27,759 --> 00:25:29,200
el ejército quedaría
sin comandante.

445
00:25:29,559 --> 00:25:30,200
todavía no pudiste

446
00:25:30,519 --> 00:25:31,759
pelear la guerra.

447
00:25:42,440 --> 00:25:43,400
Novena Señorita, estás aquí.

448
00:25:43,640 --> 00:25:44,920
Yo, Fu Tingyun,

449
00:25:45,519 --> 00:25:47,559
han venido por las acusaciones falsas
contra mi prometido, Zhao Ling.

450
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
te ruego que investigues
el asunto de manera justa, joven señor Yu.

451
00:25:50,240 --> 00:25:51,319
El cargo en su contra

452
00:25:51,960 --> 00:25:53,119
es una completa invención.

453
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
¿Tienes pruebas?

454
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
La prueba está aquí.

455
00:26:06,480 --> 00:26:07,239
(Declarante: Yu Jingxiu)

456
00:26:07,839 --> 00:26:09,240
Estas cuatro confesiones escritas

457
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
son suficientes para demostrar

458
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
que pusiste a Zuo Junjie a hacer

459
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
acusándome falsamente de adulterio.

460
00:26:18,519 --> 00:26:19,960
Usted, el distinguido erudito superior,

461
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
rompió tu palabra
y se retiró del partido,

462
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
Luego llegó tan lejos como
para incriminar a una mujer indefensa,

463
00:26:23,759 --> 00:26:25,319
todo porque tu eras
en desacuerdo con tu madre.

464
00:26:25,319 --> 00:26:27,079
Si esto se hace público,

465
00:26:27,799 --> 00:26:29,319
tu reputación quedará arruinada.

466
00:26:30,599 --> 00:26:32,079
¿Me estás amenazando?
¿Novena señorita?

467
00:26:34,799 --> 00:26:35,920
¿Crees que tengo miedo?

468
00:26:38,319 --> 00:26:39,799
Si estás dispuesto a mostrar misericordia

469
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
y deja ir a Zhao Ling,

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,599
Dejaré este asunto ir

471
00:26:44,839 --> 00:26:46,279
como si nunca hubiera sucedido.

472
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
A partir de entonces,

473
00:26:48,720 --> 00:26:50,119
tendremos

474
00:26:50,599 --> 00:26:51,519
nada más

475
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
que ver el uno con el otro.

476
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
(Declarante: Yu Jingxiu)
Pasaste por mucho

477
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
para obtener estas cuatro confesiones escritas.

478
00:27:08,039 --> 00:27:09,119
¿Y ahora simplemente los estás renunciando?

479
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
¿Qué tiene de especial Zhao Ling?

480
00:27:20,599 --> 00:27:21,880
¿Que llegarías tan lejos por él?

481
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
Te he mostrado mi sinceridad.

482
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
Espero que lo aceptes.

483
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
¿De verdad crees

484
00:28:17,119 --> 00:28:18,000
hice todo esto

485
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
¿Solo para conseguir estas cuatro confesiones?

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,799
¿Realmente no lo sabes?

487
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
¿Qué es lo que realmente quiero?

488
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Zhao Ling no tiene esperanzas
de recuperarse de esto.

489
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
En antecedentes familiares,

490
00:28:32,160 --> 00:28:32,880
en talento...

491
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
¿Cómo puedes decirme esto?

492
00:28:35,039 --> 00:28:36,720
¿Qué pasa con Fan Yake?

493
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
siempre creí

494
00:28:43,119 --> 00:28:44,160
matrimonio significaba

495
00:28:45,359 --> 00:28:46,880
encontrar a alguien que camine a tu lado,

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,279
nunca fallarnos el uno al otro
mientras os levantáis juntos.

497
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
Pero me has hecho darme cuenta

498
00:28:51,319 --> 00:28:52,680
que incluso dentro del matrimonio,

499
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
una persona todavía puede ser desalmada.

500
00:28:57,839 --> 00:28:58,680
Yu Jingxiu.

501
00:29:00,319 --> 00:29:01,759
ya tengo a quien elijo
para estar al lado.

502
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Nunca lo trataré tan fríamente.
como tratas a los demás.

503
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
¡Guardias!

504
00:29:12,599 --> 00:29:13,440
¿Qué estás haciendo?

505
00:29:13,960 --> 00:29:14,640
Sanniang!

506
00:29:14,839 --> 00:29:15,599
¡Suéltame!

507
00:29:15,680 --> 00:29:16,440
¡Señorita Xie!

508
00:29:16,920 --> 00:29:17,680
¡Señorita Xie!

509
00:29:17,680 --> 00:29:18,240
¡Déjame ir!

510
00:29:18,240 --> 00:29:18,960
No la lastimes.

511
00:29:18,960 --> 00:29:19,519
¡Señorita Xie!

512
00:29:21,599 --> 00:29:22,960
No me importa lo que pienses de mí.

513
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
Pero una batalla importante es inminente.

514
00:29:24,839 --> 00:29:26,200
Si Ganlin cae,

515
00:29:26,519 --> 00:29:28,839
descenderá al caos instantáneamente.

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Vuelve a la capital conmigo.

517
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
Durante la tormenta de arena,

518
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
salvaste mi vida.

519
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
Así que hoy,

520
00:29:42,359 --> 00:29:44,119
Incluso si tengo que usar la fuerza,

521
00:29:44,119 --> 00:29:45,640
incluso si va en contra de tus deseos,

522
00:29:45,640 --> 00:29:47,279
No dejaré que desperdicies tu vida.

523
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
Desvergonzado.

524
00:30:22,039 --> 00:30:22,839
Sr. Zhao.

525
00:30:23,440 --> 00:30:24,079
Sr. Zhao.

526
00:30:24,799 --> 00:30:26,480
La guarnición ha estado ocupada
reuniendo tropas estos últimos dos días.

527
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
La seguridad es escasa.

528
00:30:29,279 --> 00:30:30,160
deberíamos

529
00:30:30,519 --> 00:30:31,480
escapar.

530
00:30:32,200 --> 00:30:32,920
¿Dónde está la señorita Xie?

531
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
Ella fue a ver a Yu Jingxiu.

532
00:30:39,680 --> 00:30:40,759
y todavía no ha regresado.

533
00:30:46,000 --> 00:30:46,720
Sr. Zhao,

534
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
mantenerse con vida es lo primero.

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
Mientras estemos vivos...

536
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
¿Adónde podríamos correr?

537
00:30:54,079 --> 00:30:55,240
Cuando estás en el fondo,

538
00:30:56,519 --> 00:30:58,000
la gente puede pisotearte
cuando les plazca.

539
00:30:59,359 --> 00:31:01,200
Ni siquiera puedes proteger a la gente.
te importa.

540
00:31:02,480 --> 00:31:03,119
Sr. Zhao.

541
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
Estaba demasiado ansioso por el mérito.

542
00:31:07,079 --> 00:31:08,200
Arrastré a todos los hombres a esto.

543
00:31:09,359 --> 00:31:09,960
Vayan todos.

544
00:31:10,200 --> 00:31:10,839
Me quedaré.

545
00:31:12,279 --> 00:31:12,960
No me voy.

546
00:31:13,640 --> 00:31:14,359
Yo tampoco.

547
00:31:14,759 --> 00:31:16,160
Pero los cargos ya han
sido decidido.

548
00:31:16,319 --> 00:31:17,680
Incluso dejando de lado
cómo limpiamos nuestros nombres,

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
si nos perdemos esta campaña,

550
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
¿Tendremos alguna vez otra oportunidad?

551
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
Las bocinas no han sonado.

552
00:31:24,279 --> 00:31:25,480
Los tambores de guerra no han sonado.

553
00:31:26,400 --> 00:31:28,279
Mientras el ejército no haya marchado,

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
Todavía tenemos una oportunidad.

555
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
(Campamento Militar del Circuito Gandu)

556
00:32:11,319 --> 00:32:11,880
Comandante.

557
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
Tres incendios de balizas más
han iluminado el norte.

558
00:32:14,119 --> 00:32:15,160
La vanguardia Wangur

559
00:32:15,160 --> 00:32:16,799
Llegaremos al Río Negro antes del amanecer.

560
00:32:17,480 --> 00:32:18,319
No podemos demorarnos más.

561
00:32:19,079 --> 00:32:20,400
El campamento está sumido en el pánico.

562
00:32:20,599 --> 00:32:21,559
Mientras hago mis rondas,

563
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
Incluso escuché a hombres llorar.

564
00:32:24,759 --> 00:32:26,799
¿De dónde vienen estas tiras de bambú?

565
00:32:26,799 --> 00:32:28,200
Fueron encontrados en trincheras.
de la dinastía anterior.

566
00:32:28,200 --> 00:32:29,519
La señorita Xie restauró algunos de ellos.

567
00:32:29,519 --> 00:32:30,759
Algunos fueron almacenados en el campamento de caballería.

568
00:32:30,759 --> 00:32:31,319
Estos últimos días,

569
00:32:31,319 --> 00:32:32,119
mientras prepara los suministros,

570
00:32:32,119 --> 00:32:32,960
Nos los encontramos de nuevo.

571
00:33:00,839 --> 00:33:01,599
Se nos acabó el tiempo.

572
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
Apurarse.

573
00:33:04,839 --> 00:33:05,279
Rápido.

574
00:33:06,720 --> 00:33:07,359
Yucheng.

575
00:33:07,480 --> 00:33:08,079
Esperar.

576
00:33:10,119 --> 00:33:10,680
Yucheng.

577
00:33:10,680 --> 00:33:11,160
¿Qué es?

578
00:33:12,519 --> 00:33:13,400
Di algo.

579
00:33:14,559 --> 00:33:15,359
tu madre

580
00:33:17,880 --> 00:33:20,039
Anoche enfermé y fallecí.

581
00:33:36,519 --> 00:33:37,240
Mi madre...

582
00:33:40,359 --> 00:33:41,400
¿Dejó alguna última palabra?

583
00:33:42,640 --> 00:33:43,559
Ella dijo...

584
00:33:47,839 --> 00:33:49,119
ella quería que te cuidaras.

585
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
¡Soldados!

586
00:34:21,199 --> 00:34:23,039
Las balizas enemigas ya están ante nosotros.

587
00:34:23,519 --> 00:34:25,920
Quiero mostrarte algo.

588
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
Hace cien años,

589
00:34:28,440 --> 00:34:29,559
nuestra gente primero

590
00:34:29,559 --> 00:34:30,920
recuperó a Ganlin

591
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
del pueblo Wangur.

592
00:34:32,880 --> 00:34:33,639
esa batalla

593
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
duró seis meses completos.

594
00:34:36,400 --> 00:34:37,239
Y estos son

595
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
las letras finales

596
00:34:39,599 --> 00:34:41,360
esos soldados que quedaron atrás.

597
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
si una mujer joven

598
00:34:44,320 --> 00:34:46,119
no había restaurado estas tiras de bambú,

599
00:34:46,599 --> 00:34:48,440
Incluso yo podría haberlo olvidado

600
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
por lo que estamos luchando.

601
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
peleamos

602
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
en honor a los grabados en tiras de bambú,

603
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
cuyos ojos nos han mirado
a través de las edades

604
00:34:57,199 --> 00:35:00,119
todavía espero que defendamos
¡nuestros hogares y tierras!

605
00:35:00,719 --> 00:35:01,360
Y ahora,

606
00:35:01,840 --> 00:35:03,719
la caballería Wangur ha regresado,

607
00:35:05,159 --> 00:35:06,519
pisoteando

608
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
la tierra que nuestros antepasados empaparon
con su sangre.

609
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
¿Qué hay detrás de nosotros?

610
00:35:12,079 --> 00:35:13,679
La puerta de entrada al noroeste.

611
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Miles y miles de hogares.

612
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
Y los espíritus de cada héroe.

613
00:35:17,719 --> 00:35:21,079
quien ha dado su vida en esta tierra
durante el siglo pasado!

614
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
¡Soldados!

615
00:35:22,599 --> 00:35:23,360
¡Sí, comandante!

616
00:35:23,360 --> 00:35:24,119
esta batalla

617
00:35:24,519 --> 00:35:26,679
No se trata sólo de rango y gloria.

618
00:35:27,039 --> 00:35:29,159
Se trata de grabar tus nombres

619
00:35:29,599 --> 00:35:31,280
en lo profundo de los corazones

620
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
de las generaciones venideras.

621
00:35:33,159 --> 00:35:34,039
Entonces ellos sabrán

622
00:35:34,840 --> 00:35:36,119
que hace cien años,

623
00:35:36,960 --> 00:35:38,639
alguien mantuvo este terreno.

624
00:35:39,119 --> 00:35:40,280
Y cien años después,

625
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
¡lo celebraremos de nuevo!

626
00:35:46,239 --> 00:35:49,079
¡No les fallaremos a nuestros antepasados!

627
00:35:49,079 --> 00:35:52,239
¡No les fallaremos a nuestros antepasados!

628
00:36:01,360 --> 00:36:01,880
¡Vamos!

629
00:36:02,440 --> 00:36:03,239
Toma sus cabezas

630
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
¡y gana nuestro mérito!

631
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
(Campamento de bandidos)

632
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
¡Asesinato!

633
00:36:46,159 --> 00:36:46,920
¡Ayuda!

634
00:36:47,599 --> 00:36:48,519
¡Asesinato!

635
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
Desgraciado.

636
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
¿Qué es todo ese ruido?

637
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
¿Cómo se supone que debo dormir?

638
00:37:20,639 --> 00:37:22,360
Están todos muertos.

639
00:37:23,440 --> 00:37:24,159
Comandante Zhao,

640
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
por favor perdóname la vida.

641
00:37:31,840 --> 00:37:32,519
Sr. Zhao,

642
00:37:33,000 --> 00:37:33,719
tenemos

643
00:37:33,719 --> 00:37:34,519
15 en total.

644
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
Todavía nos falta uno.

645
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Incluso el cielo está en nuestra contra.

646
00:37:45,719 --> 00:37:47,400
Sólo nos falta una cabeza.

647
00:37:49,079 --> 00:37:49,920
Eso es bastante fácil.

648
00:37:51,519 --> 00:37:52,760
¿Qué quieres decir, Yucheng?

649
00:37:54,119 --> 00:37:55,960
¿Quieres que agarremos a algún aldeano?
y matarlo?

650
00:37:58,599 --> 00:37:59,920
No digas tonterías.

651
00:38:16,639 --> 00:38:18,800
(Tu madre se enfermó anoche
y falleció.)

652
00:38:20,079 --> 00:38:20,800
(Mi madre...)

653
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
(¿Dejó alguna última palabra?)

654
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
(Ella dijo...)

655
00:38:24,639 --> 00:38:25,920
(ella quería que te cuidaras
de ti mismo.)

656
00:39:08,599 --> 00:39:09,559
¡Yucheng!

657
00:39:11,719 --> 00:39:12,639
¡Yucheng!

658
00:39:12,960 --> 00:39:16,639
- ¡Yucheng!
- ¡Yucheng!

659
00:39:16,639 --> 00:39:17,400
¡Yucheng!

660
00:39:18,199 --> 00:39:19,119
¡Yucheng!

661
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
- ¡Yucheng!
- ¡Yucheng!

662
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
¡Yucheng!

663
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
¡Yucheng!

664
00:39:23,880 --> 00:39:24,519
¡Yucheng!

665
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
Hermano.

666
00:39:26,280 --> 00:39:26,960
No.

667
00:39:26,960 --> 00:39:27,880
Las cabezas...

668
00:39:29,519 --> 00:39:30,760
Ya tienes suficiente.

669
00:39:32,480 --> 00:39:33,199
No.

670
00:39:33,920 --> 00:39:34,400
No.

671
00:39:35,599 --> 00:39:36,440
De ahora en adelante,

672
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
el camino

673
00:39:39,119 --> 00:39:39,679
adelante...

674
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
Ya no puedo caminar contigo.

675
00:39:44,719 --> 00:39:45,480
No.

676
00:39:48,360 --> 00:39:49,239
Estoy demasiado cansado.

677
00:39:51,199 --> 00:39:52,159
No puedo ir más lejos.

678
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
¡Yucheng!

679
00:40:03,960 --> 00:40:07,599
- ¡Yucheng!
- ¡Yucheng!

680
00:40:10,320 --> 00:40:12,119
¡Yucheng!

681
00:40:15,320 --> 00:40:16,239
¿Por qué?

682
00:40:21,199 --> 00:40:22,039
¡Yucheng!

683
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
¿Por qué?

684
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
¡Yucheng!

685
00:40:32,480 --> 00:40:33,639
¿Por qué?

686
00:40:35,360 --> 00:40:37,239
¿Por qué?

687
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
¡Yucheng!

688
00:40:40,239 --> 00:40:42,599
¡Yucheng!

689
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
16 cabezas.

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ni uno corto.

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,239
De ahora en adelante,

692
00:40:55,639 --> 00:40:57,920
no habrá una sola mancha
en tu registro,

693
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
y nadie podrá
amenazarte con esto otra vez.

694
00:41:07,800 --> 00:41:10,559
Realmente eres algo.

695
00:41:11,440 --> 00:41:13,119
Mi esposa nació en una gran familia.

696
00:41:13,679 --> 00:41:15,119
y conoce el arte de tratar
con la gente.

697
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
Ella siempre dice un buen regalo.

698
00:41:17,800 --> 00:41:19,039
es lo que alguien necesita,
no lo que es caro,

699
00:41:20,239 --> 00:41:21,519
algo raro, no algo ordinario.

700
00:41:22,360 --> 00:41:23,719
Entonces dígame, comandante,

701
00:41:26,199 --> 00:41:27,559
este regalo ante ti...

702
00:41:30,679 --> 00:41:32,360
es de tu agrado?

703
00:41:41,079 --> 00:41:42,000
Dime.

704
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
¿Qué deseas?

705
00:41:45,760 --> 00:41:46,719
Una oportunidad.

706
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
¿Y cuál crees que es la posibilidad?

707
00:41:57,440 --> 00:41:58,280
Justicia.

708
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
¿Justicia?

709
00:42:01,559 --> 00:42:04,320
Justicia significa tener
lo que todos los demás tienen.

710
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
Una oportunidad es algo que nadie más tiene,

711
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
algo que es sólo tuyo.

712
00:42:10,239 --> 00:42:11,760
Por eso dicen

713
00:42:11,880 --> 00:42:13,159
el talento es fácil de encontrar,

714
00:42:13,159 --> 00:42:14,559
pero la oportunidad es rara.

715
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
joven,

716
00:42:18,639 --> 00:42:20,800
Piénsalo bien y cuéntamelo.

717
00:42:21,119 --> 00:42:24,000
¿Qué es lo que realmente quieres?

718
00:42:26,519 --> 00:42:27,880
Quiero hacer algo por mí mismo.

719
00:42:29,599 --> 00:42:30,920
Quiero ascender a los rangos más altos.

720
00:42:32,199 --> 00:42:33,800
Quiero a la gente que me importa

721
00:42:34,440 --> 00:42:36,039
nunca más ser intimidado o humillado.

722
00:42:41,119 --> 00:42:42,800
quiero a los hermanos a mi lado

723
00:42:45,559 --> 00:42:47,440
Nunca más morirás por mi culpa.

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,880
si hay

725
00:42:54,079 --> 00:42:56,000
un camino en este mundo que conduce
todo el camino hasta la cima,

726
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
no importa lo difícil que sea,

727
00:43:02,639 --> 00:43:05,159
Lo subiré paso a paso.

728
00:43:09,719 --> 00:43:11,519
Zhao Ling.

729
00:43:12,840 --> 00:43:14,880
Todo lo que has dicho es para ti.

730
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
¿Por qué debería ayudarte?

731
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
Déjame responderte eso.

732
00:43:23,159 --> 00:43:24,360
En este mundo,

733
00:43:25,159 --> 00:43:28,639
pocos nacen con Yu Jingxiu
ventajas.

734
00:43:30,440 --> 00:43:32,519
Pero hay innumerables personas como tú,
Zhao Ling...

735
00:43:33,559 --> 00:43:34,679
nacido sin nada,

736
00:43:34,679 --> 00:43:37,119
sin familia ni estatus detrás de ellos.

737
00:43:38,039 --> 00:43:40,159
Sólo cuando alguien como tú se levanta

738
00:43:40,239 --> 00:43:41,760
¿Los que no tienen privilegios?

739
00:43:41,760 --> 00:43:43,320
ser pisoteado menos fácilmente.

740
00:43:43,320 --> 00:43:45,760
Y sólo cuando hombres como tú tienen el poder

741
00:43:45,840 --> 00:43:47,559
¿Habrá un poco menos de injusticia?

742
00:43:48,039 --> 00:43:49,920
en este mundo.

743
00:43:56,039 --> 00:43:56,840
¿Estoy en lo cierto?

744
00:44:02,639 --> 00:44:03,400
Zhao Ling.

745
00:44:05,559 --> 00:44:07,639
Necesito un hombre de confianza.

746
00:44:08,159 --> 00:44:09,519
uno con habilidad

747
00:44:09,519 --> 00:44:11,400
y, lo que es más importante, integridad.

748
00:44:11,719 --> 00:44:13,320
Tus métodos pueden ser poco convencionales,

749
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
pero tu propósito debe ser honorable.

750
00:44:30,079 --> 00:44:31,199
Comandante,

751
00:44:31,880 --> 00:44:33,079
Yo, Zhao Ling,

752
00:44:33,840 --> 00:44:35,559
Servirá como vanguardia del ejército.

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
y te prometo mi vida en lealtad.

754
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
Zhao Ling.

755
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Con tu carácter y habilidad...

756
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Dame cinco años.

757
00:44:47,440 --> 00:44:49,199
Mientras seas leal a mí,

758
00:44:49,480 --> 00:44:51,679
Te veré ascender de rango.

759
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
Gracias, comandante.

760
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
¡Pasa mis órdenes!

761
00:45:00,480 --> 00:45:01,199
Zhao Ling

762
00:45:01,400 --> 00:45:02,599
es reintegrado a su antiguo cargo.

763
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Puede entrar en mi tienda de mando.
sin previo aviso.

764
00:45:05,360 --> 00:45:06,000
Con efecto inmediato,

765
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
¡marchará con el ejército!

766
00:45:10,639 --> 00:45:11,599
Sí, comandante.

767
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
(Próximo episodio)

768
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
¡Ve a buscar a la Novena Señorita!

769
00:45:25,760 --> 00:45:26,400
¡Suficiente!

770
00:45:26,800 --> 00:45:28,199
Desde que llegaste a Ganlin,

771
00:45:28,239 --> 00:45:29,320
por culpa de esa mujer,

772
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
¡Has estado completamente de mal humor!

773
00:45:30,920 --> 00:45:32,679
no lo olvides
somos sus oficiales superiores,

774
00:45:32,679 --> 00:45:33,639
¡Tus padres no!

775
00:45:34,760 --> 00:45:37,719
Trajiste hombres armados y obligaste
tu camino a mi residencia hoy.

776
00:45:37,719 --> 00:45:40,039
No tienes respeto por la ley.

777
00:45:40,159 --> 00:45:41,800
¡Le haré una petición al propio Emperador!

778
00:45:41,920 --> 00:45:43,159
Entonces tu,

779
00:45:43,159 --> 00:45:46,000
esa desgraciada mujer
ni siquiera te has casado,

780
00:45:46,000 --> 00:45:47,639
- y todos ustedes
- (¡Zhao Ling!)

781
00:45:47,679 --> 00:45:49,960
mestizos del noroeste

782
00:45:49,960 --> 00:45:51,840
todos caerán conmigo.

783
00:46:06,520 --> 00:46:10,840
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

784
00:46:14,440 --> 00:46:18,800
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

785
00:46:20,920 --> 00:46:25,560
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

786
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

787
00:46:29,760 --> 00:46:34,400
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

788
00:46:37,600 --> 00:46:44,440
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

789
00:46:45,320 --> 00:46:51,840
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

790
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
♪El calor de tu mano en la mía♪

791
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
♪Todavía nos hace querer creer♪

792
00:47:01,240 --> 00:47:06,920
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

793
00:47:19,040 --> 00:47:22,920
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

794
00:47:26,840 --> 00:47:30,840
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

795
00:47:32,560 --> 00:47:37,240
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

796
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

797
00:47:41,320 --> 00:47:46,160
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

798
00:47:49,680 --> 00:47:56,600
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

799
00:47:57,480 --> 00:48:03,960
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

800
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
♪El calor de tu mano en la mía♪

801
00:48:08,800 --> 00:48:13,160
♪Todavía nos hace querer creer♪

802
00:48:13,360 --> 00:48:19,080
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪